Why I am French & English but niether at the same time

Hamilton Steele · 09-01-2005, 01:28 AM

Je suis acadien.

Chu pas su mes stamps ou su le welfare, chu pas un pêcheur de coques, chu pas analphabet ni illettré.

Y'a pas de fromage su mes poutines, pi ma poutine et pas un président russe.

E'je vie pas dans une p'tite shack en bois.

E'je vas pas au travail su la 20, su la 40 ou su la "401"... E'je prend le chemin du Fond d'la Baie, le chemin d'la côte ou le vieux Shediac road.

J'ai pas de besoin d'une bavette ou des outils compliqués pour manger mon houmard - J' le rouve moi-même, j'le mange avec du pain frais pi d'la Coke!

J'écoute pas Patrick Bruel, Pierre Lalonde ni Nana Mouskouri. La vrai musique, à l'é faite par 1755, Bois-Joli, Zachary pi Daniel à Ola!

E'je shop pas aux Galleries de la Capitale ou ni au Centre Eaton mais à la Champlain Place pi su Home Hardware.

E'Je parle pas le québequois ou le français de France.

Chu trilingue - e'je parle le chiac, le francais pi l'anglais.

E'je dis Co-congne pas Co-cagne!

J'ai ma propre univarsité pi mon propre drapeau!

Mes héros s'appellont Antoinine, Ti-Louis pi Roméo!

Chu fier de ma langue, mon heritage pi ma culture!

Worriez pas vos brains même si on peut sortir le gars de l'Acadie on sort pas
l'acadien du gars!

Le Grou Tyme c'est le 15 aout! Pas le 24 juin ou le 14 juillet!

I am Canadian et Acadien en même temps!

En Acadie la Sagouine à son propre pays, Bouctouche à sa dune et on à notre propre étoile!

Je m'apelle Hammie à Freddy à Aquilla à Maxime à Jude et

I AM ACADIEN!

Dzinerbear · 09-01-2005, 08:24 AM

Je n'ai jamais vu l'Acadien écrire. Pendant l'universite (j'ai étudé la traduction francaise) j'ai travaillé dans le centre des réservations pour Quality Inns et j'ai parlé avec beaucoup des Acadiens. C'était la plus difficile accent d'entendre et de comprendre. C'était intéressant de le voir ici.

Salut
Michael

Hamilton Steele · 09-01-2005, 10:04 AM

Originally Posted by Dzinerbear

Je n'ai jamais vu l'Acadien écrire. Pendant l'universite (j'ai étudé la traduction francaise) j'ai travaillé dans le centre des réservations pour Quality Inns et j'ai parlé avec beaucoup des Acadiens. C'était la plus difficile accent d'entendre et de comprendre. C'était intéressant de le voir ici.

Salut
Michael

Je suis un Acadien au Paris.

Le vrai français croit que je suis un américain qui ne peut pas parler le français.

And you think you have problems!!!!!

Paco · 09-01-2005, 10:37 AM

J'étais sur le point de présenter ses observations sur cela : Les parisiens doivent juste l'aimer quand vous conversez avec eux.
J'ai étudié des frenglais et le AM légèrement perdu en lisant votre poteau.

Scorpio · 09-01-2005, 10:49 AM

Je suis Francais de France et je n'ai jamais lu de texte ecrit en Acadien. C'est la premiere fois pour fois et franchement je n'ai compris que le 3/4

Doctor Dre · 09-01-2005, 01:41 PM

Y'a pas de fromage su mes poutines, pi ma poutine et pas un président russe. // hein ? toutes les fois jai éter au NB yavais du fromage sur les poutines ... stais des poutines rapées