When you fall into a niche, animation for example, do you just use the american terms or do you search out for anything and everything like doujinshi, yaoi, yuri, shonen ai, BL, etc...

and with that, should their be a keyword database for "like" words or would that kill the fun of knowing things the other "guys" don't?