Arles by Digital Dutch does a fantastic job of watermaking pictures. It also is a gallery generator but the watermarking feature can be used on it's own.