You are getting about 440 by something on BOTH.

It's not an html embedding issue. The video is not 480. It's letterboxed on the right and left. I believe it got bars added in the encoding.

http://www.mioplanet.com/products/pixelruler/index.htm

I like that tool.