Have you contacted google? not sure if they can help if its not your account. i would redirect that traffic myself. The affiliate will soon contact you. You dont need the chargebacks.

Do you have terms on your program saying they cant lie about what you have inside the site? if not - get writing!