If you are on a Mac, there are a couple of programs that will rip a dvd. One is called Mac The ripper. It will put it into a format that you can easily import into FCP or iMovie. Then you can drop your watermark on it and re-export it out to whatever format you want.