Think of your site as a book. Categories are the table of contents (the major themes unique to that site), and tags are the index at the back that catalogs all the little stuff that might be of interest. So a concept may legitimately be a category on one site and a tag on another site...