I think it's absolutely appropriate for Yahoo to stand their ground.

What if there's stuff in that e-mail account he would never have wanted his family to see? I empathize with the family, but Yahoo has to stand firm on this one, failing to do so could cause a stampede away from their e-mail system as everyone begins to think "it's not confidential."

Dzinerbear