The only thing I can think of is enter the most common English spelling along with their actual Thai script version.

They certainly don't get Thai script names on their drivers license when they move here.