You probably have conflicting arguements in your htaccess file, it would likely be best to set up a separate htaccess file in the directory that you want redirected and use redirect code, like:

ErrorDocument 404 http://www.redirecteddomain.com

Cheers!

Luke