Turns out the service is not discontinued. It's provided in partnership with ICRA, and apparently the signup pages are supposed to be hosted with ICRA.

My contact at Digimarc asked me to apologize to the webmaster community, apparently nobody noticed the link was broken. She has emailed ICRA and is asking to get it fixed, and will notify me when it's been taken care of.

So that's really good news!