I don't know the best chat software, but I do know that a lot of data centers block IRC thanks to kiddie hackers who use it for some seriously nasty stuff. I would recommend java or flash based products to be safe.

cheers,
Luke