I'm confused.

Can't the software you're using to write two-layer discs also write one-layer discs?

Or is there a different problem?

The only difference between DVD-5 and DVD-9 is that -9 is two layers, allowing about 70% more content. The quality of what you can write to either format is identical, it's just the quantity that's different.